1 00:00:07,208 --> 00:00:10,083 С меня хватит! Утечки в Красный крючок, утечки в мэрии. 2 00:00:10,750 --> 00:00:12,809 Тебе нужно найти их, Бак. 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,125 Подключите их. 4 00:00:16,875 --> 00:00:19,976 Тот, кто просачивается в город без страха сайт должен быть наказан. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,809 Выясни, кто это, и передай их мне. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,934 Это мой внутренний парень, только он этого не знает. 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,768 Если вы что-то сливаете, остановитесь. 8 00:00:27,792 --> 00:00:29,000 Мы можем пострадать. 9 00:00:29,417 --> 00:00:32,143 Ванесса убила туманного и ничего не произошло. 10 00:00:32,167 --> 00:00:33,542 Была перейдена черта. 11 00:00:35,583 --> 00:00:38,143 С тех пор, как умер Фогги, я больше не знал, кто я. 12 00:00:38,167 --> 00:00:41,393 Что я сделал, что заставила меня сделать эта женщина, 13 00:00:41,417 --> 00:00:43,083 Мне нужно было вернуть разум. 14 00:00:43,750 --> 00:00:45,601 Одно доброе дело. 15 00:00:45,625 --> 00:00:47,833 Это снова выравнивает чашу весов. 16 00:00:53,125 --> 00:00:54,833 Уилсон... 17 00:00:56,875 --> 00:00:58,792 Ванесса! 18 00:03:08,625 --> 00:03:10,809 Мне нужно кровяное давление. Мне нужна статистика сердечного ритма. 19 00:03:10,833 --> 00:03:12,309 - Что происходит? - Сердечный ритм... 20 00:03:12,333 --> 00:03:13,434 - нет, нет, нет. - Сэр, сэр, 21 00:03:13,458 --> 00:03:15,226 - Ты не можешь находиться здесь прямо сейчас. - Возьми ее! 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,643 - Сэр, вам нельзя здесь находиться. - Ванесса. Что здесь происходит? 23 00:03:17,667 --> 00:03:19,375 - Сэр, сэр. - Ванесса! 24 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Ванесса... 25 00:03:23,583 --> 00:03:25,809 - Сэр, сэр. Возвращайся. - Ванесса! 26 00:03:25,833 --> 00:03:29,351 Сэр, сэр. Господин мэр, я пойми, что ты волнуешься, 27 00:03:29,375 --> 00:03:32,268 и мы предоставим вам все информацию как можно скорее. 28 00:03:32,292 --> 00:03:34,559 - Можете ли вы... - Да, да. Хорошо. Сэр. 29 00:03:34,583 --> 00:03:36,184 - Сэр, пожалуйста. - Сэр, пожалуйста. 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,708 - Сэр, пожалуйста. - Сэр, позвольте им делать свою работу. 31 00:03:51,333 --> 00:03:52,559 Все руки на палубе. 32 00:03:52,583 --> 00:03:54,167 Мне нужно, чтобы ты очистил расписание. 33 00:03:55,000 --> 00:03:57,851 - Да! Вам нужно... - Как я уже сказал, абсолютно без комментариев. 34 00:03:57,875 --> 00:03:59,851 Сколько раз делать Я должен тебе это сказать? 35 00:03:59,875 --> 00:04:01,018 у меня не будет чтобы... я не знаю, когда 36 00:04:01,042 --> 00:04:03,362 - Заявление будет готово, ясно? - Да. Да, иди. 37 00:04:05,833 --> 00:04:07,042 Если они у вас есть... 38 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 Держите их в живых. 39 00:04:11,167 --> 00:04:12,458 Мы нет, сэр. 40 00:04:12,917 --> 00:04:13,917 Еще нет. 41 00:04:14,958 --> 00:04:16,667 Я почти уверен, что они окружены. 42 00:04:17,667 --> 00:04:19,792 Сэр, я хочу найти их так же сильно, как и вы. 43 00:04:20,042 --> 00:04:21,042 Нет. 44 00:04:22,708 --> 00:04:23,708 Вы не знаете. 45 00:04:24,583 --> 00:04:25,667 Ты не мог. 46 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Что бы вам ни понадобилось, используйте это. 47 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Вы поняли, сэр. 48 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 Офицер Пауэлл... 49 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 Живой. 50 00:04:38,917 --> 00:04:39,917 Ага. 51 00:04:45,458 --> 00:04:46,893 Башня готова. Присаживайтесь. 52 00:04:46,917 --> 00:04:48,542 Давайте выдвигаться. Проверьте эту сторону. 53 00:04:56,750 --> 00:04:58,184 - Иди, иди, иди, иди, иди! - Здесь. 54 00:04:58,208 --> 00:04:59,333 - Здесь, здесь. - Пойдем. 55 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Готовые полотенца, где они? 56 00:05:10,917 --> 00:05:13,167 - Сейчас! - Все, что тебе нужно, чувак. Мы с тобой. 57 00:05:14,542 --> 00:05:16,351 Вам не обязательно этого делать. 58 00:05:16,375 --> 00:05:17,476 - Держись спокойно. - Это баланс. 59 00:05:17,500 --> 00:05:19,143 - Ты это знаешь. - Замолчи. 60 00:05:19,167 --> 00:05:23,101 Зарегистрируйтесь там. Проверьте дверь! 61 00:05:23,125 --> 00:05:25,417 - У вас есть котел? - Да, старое дерьмо там сзади. 62 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 - Да, поехали. - Оставь меня здесь. 63 00:05:28,958 --> 00:05:30,268 Все это сейчас не имеет значения. 64 00:05:30,292 --> 00:05:31,667 Для меня это важно. 65 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Да... Нет, без комментариев. 66 00:05:37,583 --> 00:05:39,875 Я не знаю, когда мы собираемся иметь готовое заявление. Нет. 67 00:05:41,958 --> 00:05:42,958 Она мертва? 68 00:05:44,042 --> 00:05:46,893 Что за больной блин, это вопрос? 69 00:06:03,125 --> 00:06:04,518 Как ты нашел меня здесь? 70 00:06:04,542 --> 00:06:07,143 Серьезно? Я имею в виду, сколько Как ты думаешь, больницы существуют, Дэниел? 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,184 Бб, ты не можешь быть здесь прямо сейчас. 72 00:06:09,208 --> 00:06:12,268 - Вообще-то, технически, юридически могу. - Бб, подумай. 73 00:06:12,292 --> 00:06:14,092 Никто не может знать где она находится. Это... это... 74 00:06:14,958 --> 00:06:17,476 Мэр не в хорошее место. Тебе пора идти. 75 00:06:17,500 --> 00:06:18,559 Хорошо. 76 00:06:18,583 --> 00:06:20,833 Я... я понял. Я пойду, но просто скажи мне. 77 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Она жива? 78 00:06:24,542 --> 00:06:27,268 Смотри, там много болтовни там. Вы понятия не имеете. 79 00:06:27,292 --> 00:06:28,684 Это сейчас просто безумие. 80 00:06:28,708 --> 00:06:31,000 И я просто хочу сделать уверен, что я правильно понял историю. 81 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Мы правда, черт возьми, делаем это прямо сейчас? 82 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Я... мне очень жаль. 83 00:06:45,125 --> 00:06:48,000 Я не должен был приходить. Просто забудь, что я пришёл, ладно? 84 00:06:58,292 --> 00:07:00,042 Она в критическом состоянии. 85 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Им... им очень повезло, что у них есть ты. 86 00:07:16,792 --> 00:07:17,792 Мистер Фиск. 87 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Мистер Фиск. 88 00:07:24,917 --> 00:07:26,000 Араш мерати. 89 00:07:26,833 --> 00:07:28,059 Рад познакомиться. 90 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 Доктор Мерати. 91 00:07:30,167 --> 00:07:32,559 Пожалуйста, поймите, что я я здесь, чтобы сделать все, что смогу 92 00:07:32,583 --> 00:07:34,042 - для любимой жены. - Ага. 93 00:07:34,542 --> 00:07:36,500 У меня была возможность просмотреть ее карту. 94 00:07:37,292 --> 00:07:40,101 Она, как вы знаете, в довольно шаткое положение. 95 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Да. 96 00:07:41,625 --> 00:07:43,000 Я слышал, что ты... 97 00:07:43,792 --> 00:07:45,542 Лучший человек в своей области. 98 00:07:46,333 --> 00:07:49,292 Ну, ничего не известно, где разум встречается с душой, мистер Фиск. 99 00:07:50,042 --> 00:07:53,143 Но, как говорится, я сделаю все, что в моих силах для нее. 100 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 Спасибо. 101 00:08:03,458 --> 00:08:06,226 Зная, что за катастрофа Verizon находится в Челси, 102 00:08:06,250 --> 00:08:10,958 Я могу только представить, что это за сотовая радость ждет меня в центре Вермонта. 103 00:08:11,917 --> 00:08:15,125 Привет. 104 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Могу я спросить, почему вы решили не включить эту часть сегодня вечером? 105 00:08:34,833 --> 00:08:37,393 Я думаю, это довольно очевидно почему я решил не включать его, 106 00:08:37,417 --> 00:08:40,958 но если ты чувствуешь по-другому, то, конечно, значит, зачем мне это выкладывать? 107 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 Я не знаю. 108 00:08:44,542 --> 00:08:46,375 В этом что-то есть. 109 00:08:49,583 --> 00:08:52,934 Вы понимаете, что держит нас в бизнесе? 110 00:08:52,958 --> 00:08:56,708 Что платит за милого маленького серые туфли, которые ты носишь? 111 00:08:59,292 --> 00:09:00,667 Но я могу вам сказать... 112 00:09:03,458 --> 00:09:07,333 Это если нужный человек проходит через эту дверь 113 00:09:08,292 --> 00:09:09,958 и видит эту картину... 114 00:09:11,417 --> 00:09:13,768 Видит свою глубокую, неумолимую, 115 00:09:13,792 --> 00:09:17,667 жалкая пустота отразилось прямо на него... 116 00:09:18,917 --> 00:09:20,434 Я могу обещать тебе, 117 00:09:20,458 --> 00:09:22,917 к прейскурантной цене можно добавить два нуля, 118 00:09:23,667 --> 00:09:27,833 и он продастся быстрее, чем любая другая часть впереди. 119 00:09:29,500 --> 00:09:31,208 Деталь остается там, где она есть. 120 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 Ваш звонок. 121 00:09:45,667 --> 00:09:47,018 Я истекаю кровью. 122 00:09:47,042 --> 00:09:48,726 Я видел это достаточно раз, чтобы знать. 123 00:09:48,750 --> 00:09:50,500 Мне не интересно ваше мнение. 124 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Я заслужил это... 125 00:09:54,000 --> 00:09:56,375 Много раз. Все нормально. 126 00:10:03,917 --> 00:10:05,167 Вы думаете, она мертва? 127 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Я не знаю. 128 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Ну давай же. 129 00:10:12,083 --> 00:10:14,167 А если она есть, то все уравновешивается. 130 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Твоя подруга, жена Фиска. 131 00:10:18,750 --> 00:10:21,292 Весы успокоились. 132 00:10:22,333 --> 00:10:24,833 - И я готов к суду. - Повезло тебе. 133 00:10:25,917 --> 00:10:27,167 Ты не слушаешь. 134 00:10:29,250 --> 00:10:32,500 Той ночью ты меня бросил крышу, я должен был умереть. 135 00:10:33,000 --> 00:10:35,250 Четырехэтажный. Этого никто не выживает. 136 00:10:35,917 --> 00:10:36,917 И все же... 137 00:10:37,750 --> 00:10:39,417 Возможно, это грандиозный замысел. 138 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Вы получаете это. 139 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Нет, я не понимаю. 140 00:10:46,000 --> 00:10:48,083 Если она мертва. Ванесса. 141 00:10:49,208 --> 00:10:50,351 Это просто убийство. 142 00:10:50,375 --> 00:10:52,018 Ванесса, туманно... 143 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Не произноси его имя. 144 00:11:01,792 --> 00:11:04,083 Ты не можешь сказать его имя. Вы понимаете? 145 00:11:05,542 --> 00:11:09,268 - Ты... - скажи мне, что ты понимаешь. 146 00:11:09,292 --> 00:11:10,417 Не произноси его имя. 147 00:11:13,708 --> 00:11:16,268 Даже лучший авокадо придется выполнять черновую работу. 148 00:11:16,292 --> 00:11:18,726 Я думаю, нам придется передай Джози, что это не так 149 00:11:18,750 --> 00:11:21,208 - погасить счет сегодня вечером. - Она поймет. 150 00:11:21,667 --> 00:11:25,351 Лайонел Маккой, 29 лет, хранение нескольких наркотиков, 151 00:11:25,375 --> 00:11:29,476 включая, но не ограничиваясь чтобы, окси, мокси, Рокси, 152 00:11:29,500 --> 00:11:31,226 и жди этого, Кокси. 153 00:11:31,250 --> 00:11:33,309 Господи, парень - ходячая аптека. 154 00:11:33,333 --> 00:11:36,268 Добавьте обвинение в огнестрельном оружии, поддельные удостоверения личности, 155 00:11:36,292 --> 00:11:38,583 намерение распространить, воспрепятствование осуществлению правосудия. 156 00:11:39,583 --> 00:11:41,934 Какая-то яда. Еще немного яда и еще одна яда. 157 00:11:41,958 --> 00:11:43,643 А этот парень смотрит в бочку... 158 00:11:43,667 --> 00:11:45,583 подожди, подожди, подожди. Хорошо, подожди. Позвольте мне угадать. 159 00:11:46,292 --> 00:11:48,500 Я хочу сказать от 12 до 15. 160 00:11:49,250 --> 00:11:50,518 Мне очень жаль, мистер Мердок. 161 00:11:50,542 --> 00:11:52,934 - На самом деле ответ 10 к 12. - Давай. 162 00:11:52,958 --> 00:11:54,893 - Я был так близко. - Но спасибо, что играете с нами. 163 00:11:54,917 --> 00:11:56,643 И мы очень надеемся, что вам понравилось ваше пребывание 164 00:11:56,667 --> 00:11:59,268 в исправительном учреждении. 165 00:11:59,292 --> 00:12:01,309 Хорошо, что ты скажешь? Мы просим шесть-восемь, 166 00:12:01,333 --> 00:12:02,934 он дисквалифицирован на пятерку за хорошее поведение. 167 00:12:02,958 --> 00:12:06,893 Ага. Левин хочет, чтобы он умолял: поэтому мы принимаем лучшее предложение на столе. 168 00:12:06,917 --> 00:12:09,809 Ни при каких обстоятельствах пойдет ли это в суд. 169 00:12:09,833 --> 00:12:10,893 Слышал. 170 00:12:10,917 --> 00:12:12,018 После вас, советник. 171 00:12:12,042 --> 00:12:13,583 Почему, спасибо, советник. 172 00:12:17,708 --> 00:12:20,809 Добрый день, мистер Маккой. Меня зовут Мэтью Мердок. 173 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 - Это мой коллега... - туманный фембот? 174 00:12:25,083 --> 00:12:26,351 Рэй? 175 00:12:26,375 --> 00:12:28,309 Вы... вы знаете друг друга? 176 00:12:28,333 --> 00:12:30,684 Парень наверху заболел чувство юмора, не так ли? 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 Мы... 178 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 Вырос в том же здании. 179 00:12:36,708 --> 00:12:38,143 Тебя зовут не Рэй? 180 00:12:38,167 --> 00:12:40,917 Что, ты думаешь, я бы прошёл мимо? Лайонел в том районе? 181 00:12:41,458 --> 00:12:43,792 Знаешь, фембот, он раньше чистил мои кроссовки. 182 00:12:44,833 --> 00:12:46,601 - Не так ли? - Может быть, мы могли бы воздержаться 183 00:12:46,625 --> 00:12:48,101 от обзывательств, мистер Маккой? 184 00:12:48,125 --> 00:12:50,184 - Что с ним? Ты слепой что ли? - Как... 185 00:12:50,208 --> 00:12:52,226 как дела, Коннор? 186 00:12:52,250 --> 00:12:54,083 В прошлом году он переехал в северную часть штата. 187 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Онеонта. 188 00:12:56,625 --> 00:12:58,934 Я не знаю. Последний я слышал, что он делал крыши. 189 00:12:58,958 --> 00:13:01,250 Какая-то херня такая. Канавы, возможно. Я не знаю. 190 00:13:01,667 --> 00:13:03,458 Забил первую девчонку, которую смог. 191 00:13:04,500 --> 00:13:08,167 Ладно, может, нам стоит... Да, пожалуйста. 192 00:13:09,333 --> 00:13:12,643 Мы привыкли... тусоваться. 193 00:13:12,667 --> 00:13:14,559 Я имею в виду меня и его брата. 194 00:13:14,583 --> 00:13:15,851 Мы были лучшими друзьями. 195 00:13:15,875 --> 00:13:18,292 Вышеупомянутый Коннор. 196 00:13:18,708 --> 00:13:21,226 Хорошо, мистер Маккой, перед тобой список белья 197 00:13:21,250 --> 00:13:22,726 - государственных сборов. Я предлагаю... - это все ерунда. 198 00:13:22,750 --> 00:13:24,809 Несмотря на это, наша фирма была сохранить, чтобы представлять вас, 199 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 и мы с мистером Нельсоном хотели бы... 200 00:13:28,042 --> 00:13:29,042 вы, мистер Нельсон? 201 00:13:29,833 --> 00:13:31,792 - Это должен быть ты? - Туманно? 202 00:13:32,625 --> 00:13:35,268 Ты хочешь рассказать своему другу, что профессиональный совет фирмы будет? 203 00:13:35,292 --> 00:13:37,292 Ага-ага. Продолжайте, мистер Нельсон. 204 00:13:38,042 --> 00:13:39,042 Что у тебя есть? 205 00:13:40,208 --> 00:13:42,833 Верно. Ну, мы... 206 00:13:44,500 --> 00:13:46,726 Учитывая обвинения, улики против тебя, 207 00:13:46,750 --> 00:13:49,542 мы предлагаем вам заключить сделку о признании вины. 208 00:13:51,167 --> 00:13:53,393 Мы просим смягчить приговор. 209 00:13:53,417 --> 00:13:55,458 И в лучшем случае, ты выйдешь... 210 00:13:56,000 --> 00:13:59,059 - Пять-шесть. - Или три-четыре при примерном поведении. 211 00:13:59,083 --> 00:14:01,059 - Пять-шесть. - Три-четыре, если ты... 212 00:14:01,083 --> 00:14:02,768 Если, если, если, если, если я что? 213 00:14:02,792 --> 00:14:04,417 Если я... если я найду бога? 214 00:14:05,333 --> 00:14:07,768 Если я... если я вымою Джона? Подожди в библиотеке? 215 00:14:07,792 --> 00:14:09,893 Я думаю, они это называют реабилитация, мистер Маккой. 216 00:14:09,917 --> 00:14:11,167 Вы не понимаете. 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 Ребята, с которыми я работаю, хотят моей смерти. 218 00:14:15,000 --> 00:14:17,893 Я имею в виду, именно поэтому ты двое даже здесь на первом месте. 219 00:14:17,917 --> 00:14:20,333 Заключи сделку, они тебе сказали, да? 220 00:14:21,083 --> 00:14:23,792 Никакого суда. 221 00:14:24,500 --> 00:14:25,625 Хотите знать, почему? 222 00:14:26,375 --> 00:14:30,768 Потому что у них около десяти парней. внутренняя часть просто ждет, чтобы вывести меня наружу. 223 00:14:30,792 --> 00:14:32,309 Все в порядке? Вот как это заканчивается. 224 00:14:32,333 --> 00:14:34,893 Вот как это происходит. Все верно? Значит, это не три-четыре, 225 00:14:34,917 --> 00:14:37,268 сейчас не шесть-восемь, если я маленький хороший мальчик. Все в порядке? 226 00:14:37,292 --> 00:14:39,667 Это 24 часа, консультант. 227 00:14:40,250 --> 00:14:42,667 Я мертвец, как только войду. 228 00:14:43,375 --> 00:14:44,417 Итак... 229 00:14:46,250 --> 00:14:47,708 Я ни хрена не подписываю. 230 00:14:49,167 --> 00:14:51,184 я рискну с общественным защитником. 231 00:14:51,208 --> 00:14:53,268 Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу. Назад... назад сюда. 232 00:14:53,292 --> 00:14:55,542 Что... о чем ты говоришь? 233 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 Вы двое даже не знаете на кого ты работаешь, да? 234 00:15:10,708 --> 00:15:11,833 Это Уэсли. 235 00:15:14,458 --> 00:15:15,458 Верно. 236 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Я дам вам знать. 237 00:15:22,542 --> 00:15:25,042 У нас могут быть проблемы со львом. 238 00:15:30,000 --> 00:15:31,792 Вы знакомы с Биткойном? 239 00:15:33,875 --> 00:15:35,292 В свете россиян... 240 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 Нам следует начать диверсификацию. 241 00:15:42,333 --> 00:15:44,458 В этом новом мире... 242 00:15:46,833 --> 00:15:50,958 Мы больше не можем быть старомодный в нашем образе мышления. 243 00:15:52,250 --> 00:15:54,809 у меня есть некоторые контакты в криптопространстве, 244 00:15:54,833 --> 00:15:59,667 но если можно, я бы предполагаю, что это может быть слишком нестабильно 245 00:16:00,250 --> 00:16:01,351 для наших нужд, сэр. 246 00:16:01,375 --> 00:16:05,500 Теперь, возможно, у вас есть другие идеи. 247 00:16:06,750 --> 00:16:08,042 Если подумать, 248 00:16:08,333 --> 00:16:11,833 У меня есть друг, который управляет художественной галереей. 249 00:16:13,417 --> 00:16:16,333 Голубая фишка. Реальные деньги. 250 00:16:17,542 --> 00:16:19,625 Для нас это может быть интересный рынок. 251 00:16:21,625 --> 00:16:22,833 Мир искусства. 252 00:16:23,792 --> 00:16:24,833 Претензия. 253 00:16:26,167 --> 00:16:30,000 И манера изображать из себя что-то... 254 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Значимое. 255 00:16:59,250 --> 00:17:00,351 Продолжайте двигаться. 256 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Нам нужна ваша помощь. 257 00:17:02,500 --> 00:17:04,684 Нет, нет, нет. Нет! 258 00:17:04,708 --> 00:17:06,184 Нет, нет! Ну давай же. 259 00:17:06,208 --> 00:17:07,851 Прекрати это. 260 00:17:07,875 --> 00:17:10,792 Останавливаться! 261 00:17:11,583 --> 00:17:14,684 Это бессмысленно. 262 00:17:14,708 --> 00:17:16,042 Давайте будем реальными. 263 00:17:16,667 --> 00:17:18,208 Ты не будешь меня оплакивать. 264 00:17:19,333 --> 00:17:20,333 Давай, вставай. 265 00:17:21,500 --> 00:17:23,851 Вам нужна помощь. Пойдем. 266 00:17:23,875 --> 00:17:26,309 - Ну давай же. - Убери от меня свои чертовы руки! 267 00:17:26,333 --> 00:17:29,000 Ну давай же! 268 00:17:32,542 --> 00:17:34,375 Сначала ты пытаешься меня убить, 269 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 а потом ты пытаешься спасти меня, 270 00:17:38,042 --> 00:17:41,542 и это я нуждаюсь в помощи? 271 00:17:44,458 --> 00:17:47,083 Я пытаюсь спасти тебя потому что я пытался убить тебя. 272 00:17:48,750 --> 00:17:50,542 Я потерял это из виду на крыше Джози. 273 00:17:52,625 --> 00:17:54,583 Возможно, сегодняшнее покаяние взаимно. 274 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Ну давай же. 275 00:17:58,833 --> 00:18:01,500 Ну давай же. 276 00:18:08,875 --> 00:18:09,976 Ты сказал Хендерсон? 277 00:18:10,000 --> 00:18:11,667 - Эрнандес. - Проклятие. 278 00:18:13,792 --> 00:18:16,309 Все в порядке. Вырубка до спешки в лифте. 279 00:18:16,333 --> 00:18:17,500 У тебя есть планы? 280 00:18:18,833 --> 00:18:19,893 Разрешение? 281 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 Это верно. 282 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Что мы... что мы делаем? 283 00:18:24,708 --> 00:18:27,934 Семнадцатьсот даже на сегодняшний вечер. 284 00:18:27,958 --> 00:18:31,101 Что вы думаете? Еще восемнадцать месяцев 285 00:18:31,125 --> 00:18:33,393 прежде чем мы откроем двери о Мердоке и Нельсоне? 286 00:18:33,417 --> 00:18:35,000 Поздравляю, еблан. 287 00:18:35,667 --> 00:18:37,351 Сегодня в участке отличная работа. 288 00:18:37,375 --> 00:18:39,268 Все, что вам нужно было сделать, это пусть парень распишется. 289 00:18:39,292 --> 00:18:40,768 Даже не обязательно было разборчиво. 290 00:18:40,792 --> 00:18:42,875 Умоляйте, подпишите бумаги и двигайтесь дальше. 291 00:18:43,583 --> 00:18:45,101 - Но нет. - Джефф, мы... 292 00:18:45,125 --> 00:18:47,417 Мне очень жаль. Вы имели в виду "мистера Левина"? 293 00:18:48,208 --> 00:18:50,309 Верно, да. Извини. 294 00:18:50,333 --> 00:18:51,917 - Мистер Левин, мы... - угадай что? 295 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Мне все равно. 296 00:18:53,958 --> 00:18:55,918 Это государственный защитник проблема сейчас, не так ли? 297 00:18:56,625 --> 00:18:58,851 К сожалению, они нужны все эти бумаги, 298 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 собрано и доставлено в их офис к утру понедельника. 299 00:19:02,458 --> 00:19:04,000 Счастливого пятницы, черт возьми. 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,393 Хороших выходных. 301 00:19:10,250 --> 00:19:12,018 Он определенно увлекается чем-то странным. 302 00:19:12,042 --> 00:19:13,875 Полностью. Как ноги. 303 00:19:14,708 --> 00:19:16,042 Что не так с ногами? 304 00:19:16,417 --> 00:19:19,476 Ничего. Я просто говорю что я могу представить себе мистера Левина 305 00:19:19,500 --> 00:19:21,809 делаю что-то странное хрень с ногами. Вот и все. 306 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Валовой. 307 00:19:25,042 --> 00:19:26,684 Приложение C, второй столбец. 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,292 Столбец второй, приложение c. 309 00:19:30,000 --> 00:19:31,333 Просто, для протокола, 310 00:19:31,792 --> 00:19:33,768 У меня нет проблем с ногами. 311 00:19:33,792 --> 00:19:35,726 Ты тоже не странный, так что... 312 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Ого. 313 00:19:40,917 --> 00:19:41,917 Что? 314 00:19:42,250 --> 00:19:43,309 Ордер. 315 00:19:43,333 --> 00:19:47,000 Адрес, указанный в ордере, они использовал для доступа в его квартиру, это неправильно. 316 00:19:47,542 --> 00:19:50,958 Здесь написано: 536 западная 49-я улица. улица, квартира 5е. 317 00:19:51,583 --> 00:19:52,684 Это не правильно? 318 00:19:52,708 --> 00:19:54,333 Это 536 1/2. 319 00:19:54,708 --> 00:19:57,268 Вот где он жил. Маккой, Я имею в виду, это был наш адрес. 320 00:19:57,292 --> 00:19:59,458 536 1/2 западного 49-го округа. 321 00:20:01,083 --> 00:20:02,559 Нет, это... это не может быть правдой. 322 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Это правильно. 323 00:20:04,917 --> 00:20:06,958 Я имею в виду, это техническая ошибка, но... 324 00:20:08,625 --> 00:20:09,750 Это недействительно. 325 00:20:10,750 --> 00:20:14,351 Все обнаруженное в этом ордер — плод ядовитого дерева. 326 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Это недопустимо. 327 00:20:16,917 --> 00:20:19,042 Это означает, что этот листок бумаги... 328 00:20:19,667 --> 00:20:21,333 Карта бесплатного выхода из тюрьмы. 329 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Что нам делать? 330 00:20:30,333 --> 00:20:32,893 Давай, туманник. Это не как будто он заслуживает прогулки. 331 00:20:32,917 --> 00:20:35,059 Я не помню слова «заслужить». 332 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 поступаю в юридическую школу. 333 00:20:36,708 --> 00:20:38,768 Он в постели с мафиози, он торгует наркотиками, 334 00:20:38,792 --> 00:20:40,393 он отравляет окрестности. 335 00:20:40,417 --> 00:20:41,750 Да, но... 336 00:20:42,250 --> 00:20:45,351 Но что? Он также был ярым колола вас, когда вы были детьми? 337 00:20:45,375 --> 00:20:48,184 Ты хочешь подбодрить парня кто тебя называет туманным фемботом? 338 00:20:48,208 --> 00:20:50,292 Нет, я не знаю. 339 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 Но, Мэтт... 340 00:20:52,750 --> 00:20:54,101 Мы его адвокаты. 341 00:20:54,125 --> 00:20:56,601 - Мы партнеры. - Не вдавайтесь в технические подробности. 342 00:20:56,625 --> 00:20:58,851 - В любом случае, Джефф сказал это так... - Мистер Левин. 343 00:20:58,875 --> 00:21:00,476 - Спасибо. - Ладно, ладно, ладно. 344 00:21:00,500 --> 00:21:03,268 Темный лорд невысказанного извращения Левина 345 00:21:03,292 --> 00:21:05,476 это звучало так, будто мы не только от дела, 346 00:21:05,500 --> 00:21:07,458 но наши значки могут в понедельник не работаю. 347 00:21:08,333 --> 00:21:09,667 Рэй, Лайонел... 348 00:21:10,125 --> 00:21:11,684 У него была тяжелая жизнь, Мэтт. 349 00:21:11,708 --> 00:21:13,518 Оу! Поймите скрипку. 350 00:21:13,542 --> 00:21:16,226 Его отец, он не был хорошим парнем. 351 00:21:16,250 --> 00:21:18,018 А их мама, Сюзанна, она пила. 352 00:21:18,042 --> 00:21:20,684 Много. Она умерла, когда мы были в восьмом классе. 353 00:21:20,708 --> 00:21:21,768 Хорошо? 354 00:21:21,792 --> 00:21:24,000 Цирроз печени, печеночная недостаточность. 355 00:21:24,208 --> 00:21:26,351 У него никогда не было шанса. 356 00:21:26,375 --> 00:21:28,726 Хотя его брат сделал это, но не сделал. он? Как его звали? Коннор? 357 00:21:28,750 --> 00:21:30,333 Коннор был моложе. 358 00:21:30,583 --> 00:21:32,184 Лайонел принял на себя основной удар. 359 00:21:32,208 --> 00:21:34,893 - Он мне не понравился. - И ты хочешь его выпустить 360 00:21:34,917 --> 00:21:37,917 продолжать делать ужасные вещи целой куче новых людей. 361 00:21:38,667 --> 00:21:41,059 - Я хочу поступить правильно. - Не знаю, туманник. 362 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Я не знаю. 363 00:21:43,458 --> 00:21:46,101 Вы продаете наркотики, вы занимаетесь торговлей людьми огнестрельное оружие, вас поймают. 364 00:21:46,125 --> 00:21:47,768 Мне жаль. Есть последствия. 365 00:21:47,792 --> 00:21:50,643 Его команда, с кем бы он ни работал, 366 00:21:50,667 --> 00:21:52,893 они убьют его, когда он окажется внутри. 367 00:21:52,917 --> 00:21:55,184 Да, это может быть определение последствий. 368 00:21:55,208 --> 00:21:57,226 Но соответствует ли наказание преступлению? 369 00:21:57,250 --> 00:21:59,559 - Преступления прошлого, настоящего или будущего? - Так ты считаешь, что нам следует игнорировать это? 370 00:21:59,583 --> 00:22:02,934 - Игнорировать что? - Наша работа – представлять интересы наших клиентов 371 00:22:02,958 --> 00:22:05,601 в меру своих возможностей. Сокрытие доказательств... 372 00:22:05,625 --> 00:22:07,684 возражение. «Подавление» сомнительно. 373 00:22:07,708 --> 00:22:10,643 Можно даже сказать, зажигательная формулировка в данном конкретном случае, консультант. 374 00:22:10,667 --> 00:22:12,643 Разве ты не должен быть здесь католиком? 375 00:22:12,667 --> 00:22:15,708 Ну давай же. Хорошо, так, хорошо, ты хочешь избавиться от чувства вины сейчас? 376 00:22:20,042 --> 00:22:21,458 Как насчет милосердия? 377 00:22:22,708 --> 00:22:25,208 Должно быть что-то об этом в Библии. 378 00:22:26,167 --> 00:22:27,500 Второй шанс, 379 00:22:28,042 --> 00:22:29,083 искупление? 380 00:22:30,750 --> 00:22:33,792 Все, что я знаю, это то, что если он попадет в тюрьму, он умрет. 381 00:22:34,833 --> 00:22:38,375 И все, что я знаю, это то, что возможно, это не наша проблема. 382 00:22:38,958 --> 00:22:40,500 К сожалению... 383 00:22:41,542 --> 00:22:42,583 Это сейчас. 384 00:22:46,792 --> 00:22:47,792 Это Уэсли. 385 00:22:48,125 --> 00:22:49,643 Приятно это слышать. 386 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 Позвольте мне поговорить с ним. Я перезвоню тебе. 387 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 Я так понимаю, он доступен? 388 00:22:55,417 --> 00:22:57,333 Он здесь на пару недель, просто... 389 00:22:58,083 --> 00:22:59,268 Переезд через город. 390 00:22:59,292 --> 00:23:01,083 Он хорош. Очень хороший. 391 00:23:01,958 --> 00:23:03,000 Может быть, лучший. 392 00:23:04,667 --> 00:23:05,667 Используйте его. 393 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Мы готовы. 394 00:23:12,458 --> 00:23:14,684 Его рейтинги одобрения говорят об обратном. 395 00:23:14,708 --> 00:23:16,018 Добрый день, Брайан. 396 00:23:16,042 --> 00:23:18,351 Срочные новости, только что в Нью-Йорке. 397 00:23:18,375 --> 00:23:21,643 Я стою недалеко от вход в больницу общего профиля Метро. 398 00:23:21,667 --> 00:23:24,059 Здесь, на Пятой авеню, где мы понимаем 399 00:23:24,083 --> 00:23:26,476 Ванесса Фиск находится в критическом состоянии. 400 00:23:26,500 --> 00:23:28,309 Бля, бб, ни за что. 401 00:23:28,333 --> 00:23:30,393 В результате жестокого нападения прошлой ночью на... 402 00:23:30,417 --> 00:23:31,476 - Мистер Блейк. - Ни за что. 403 00:23:31,500 --> 00:23:32,934 - Могу я узнать новости о миссис Фиск? - Ни за что. Нет. 404 00:23:32,958 --> 00:23:35,476 - Можешь сделать мне одолжение и отвалить? - И кто ты, черт возьми? 405 00:23:35,500 --> 00:23:37,500 Я тот, кто тебе говорит отъебаться. Поддерживать. 406 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Нужно ли мне вызывать оперативную группу? 407 00:23:43,667 --> 00:23:45,000 Они ужасны. Поверьте мне. 408 00:23:50,250 --> 00:23:51,292 Спасибо за это. 409 00:23:55,958 --> 00:23:57,018 Тяжелый день. 410 00:23:57,042 --> 00:23:58,042 Худшее. 411 00:23:59,167 --> 00:24:00,792 Бак, где ты был вчера вечером? 412 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 Мне нужно было выполнить поручение. 413 00:24:03,667 --> 00:24:05,125 - Как он? - Лучше. 414 00:24:05,875 --> 00:24:07,184 Она закончила операцию. 415 00:24:07,208 --> 00:24:09,643 Еще слишком рано говорить об этом, но это пока не плохие новости. 416 00:24:09,667 --> 00:24:11,000 Слава Христу. 417 00:24:12,750 --> 00:24:14,458 Знаешь, я мог бы убить за хот-дог. 418 00:24:16,208 --> 00:24:17,417 Да, конечно. 419 00:24:17,875 --> 00:24:18,875 Ну давай же. 420 00:24:21,667 --> 00:24:22,667 Дело сделано. 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,309 Да. 422 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Да, действительно. 423 00:24:26,167 --> 00:24:27,458 Операция прошла вполне хорошо. 424 00:24:28,833 --> 00:24:29,958 Расскажи мне все. 425 00:24:30,750 --> 00:24:33,976 Ну процедура была долгая, как вы знаете, и весьма вовлеченный. 426 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Но... 427 00:24:35,417 --> 00:24:37,333 Я оптимист по натуре. 428 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 И я сохраняю надежду. 429 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Надеяться? 430 00:24:44,708 --> 00:24:46,333 С ней все будет в порядке. 431 00:24:50,833 --> 00:24:52,559 Пожалуйста, прислоните его к стене. 432 00:24:52,583 --> 00:24:54,250 Я разберусь с этим позже. 433 00:24:58,833 --> 00:25:01,226 Итак, то же место, другой кусок? 434 00:25:03,708 --> 00:25:05,542 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 435 00:25:54,125 --> 00:25:57,351 Знаешь, там жарко тележки для собак на каждом углу. 436 00:25:57,375 --> 00:25:59,226 Да, я подумал, мы могли бы покататься. 437 00:25:59,250 --> 00:26:00,393 Немного поболтайте. 438 00:26:00,417 --> 00:26:01,601 Чат? 439 00:26:01,625 --> 00:26:03,518 Бак, я нужен Фиску. 440 00:26:03,542 --> 00:26:05,934 Этот человек знает, что мы едем в Олбани. 441 00:26:05,958 --> 00:26:07,958 Эй, Олбани? 442 00:26:09,417 --> 00:26:11,375 Чувак, ты не сказал что-нибудь об Олбани. 443 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 На днях в своем офисе вы спрашивали о моем прошлом. 444 00:26:17,042 --> 00:26:19,042 - Да, конечно. - Ну, ты был прав. 445 00:26:19,667 --> 00:26:20,833 Я был в 22 полку. 446 00:26:23,958 --> 00:26:27,458 Когда ты читал о моем прошлое, ты видел что-нибудь о Гельманде? 447 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 Майонез? 448 00:26:31,333 --> 00:26:33,042 Нет, Дэниел, не майонез. 449 00:26:33,625 --> 00:26:34,667 Афганистан. 450 00:26:36,167 --> 00:26:40,184 Моя эскадрилья, и я думаю, многие другим было поручено совершать ночные рейды, 451 00:26:40,208 --> 00:26:43,542 что ни один воин возраст переживет ночь. 452 00:26:44,375 --> 00:26:47,018 Но это был опиум фермеры, а не повстанцы. 453 00:26:47,042 --> 00:26:49,750 Судя по всему, ее величество считается 14 боевым возрастом. 454 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Господи Иисусе, что ты сделал? 455 00:26:57,042 --> 00:26:58,167 То, что мне приказали. 456 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 Это моя точка зрения. 457 00:27:02,833 --> 00:27:05,143 Есть решающие моменты в жизни мужчины, Дэниел, 458 00:27:05,167 --> 00:27:08,292 которые определяют, какой он человек, 459 00:27:08,792 --> 00:27:09,958 из чего он на самом деле сделан. 460 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 Мистер Фиск изменил мою жизнь в один из таких моментов. 461 00:27:13,625 --> 00:27:15,083 Я думаю, вы можете это понять, верно? 462 00:27:16,292 --> 00:27:18,167 Стейтен-Айленд до мэрии. 463 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 Руководитель связи. 464 00:27:20,833 --> 00:27:22,417 Это довольно траектория. 465 00:27:24,333 --> 00:27:25,792 Это впечатляет, Дэниел. 466 00:27:27,625 --> 00:27:28,768 Цените это. 467 00:27:28,792 --> 00:27:30,792 Боже мой, это было нелегко, не так ли? 468 00:27:31,417 --> 00:27:33,875 Муза, утечка северной звезды. 469 00:27:35,042 --> 00:27:38,750 И теперь кажется кто-то, бог его знает кто, слил информацию о больнице в прессу. 470 00:27:42,208 --> 00:27:44,292 Что? Ты не говоришь ты думаешь, что это я, да? 471 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Бак, у меня не было что-нибудь связанное с этим. 472 00:27:49,042 --> 00:27:50,500 Давай просто повернем налево здесь. 473 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 Бак, у меня проблемы? 474 00:28:08,042 --> 00:28:09,167 Возвращайся сразу же. 475 00:28:10,250 --> 00:28:11,768 Ну, может, я просто зайду с тобой. 476 00:28:11,792 --> 00:28:14,167 Возьмите вяленую говядину или помочь тебе или что-то в этом роде. 477 00:28:15,000 --> 00:28:17,375 Это очень мило с твоей стороны, Дэниел. Но я позабочусь об этом. 478 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Просто сиди спокойно, да? 479 00:29:43,583 --> 00:29:44,917 Давно, приятель. 480 00:29:45,917 --> 00:29:47,542 Хорошо выглядишь, Уэс. 481 00:29:48,292 --> 00:29:50,750 Чертов ад. Вы пришли в мире, не так ли? 482 00:29:51,083 --> 00:29:52,292 Жизнь мечты. 483 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 Я понимаю, что у тебя есть какое-то открытое задание. 484 00:29:56,292 --> 00:29:57,792 Мы ищем вас для... 485 00:29:58,333 --> 00:29:59,500 Творчество. 486 00:30:05,083 --> 00:30:07,333 Ну, вы пришли в тогда в нужном месте, не так ли? 487 00:30:09,167 --> 00:30:11,667 Подпишите здесь. 488 00:30:17,583 --> 00:30:18,750 Вам что-нибудь нужно? 489 00:30:21,458 --> 00:30:22,708 Что ты собираешься делать теперь? 490 00:30:24,625 --> 00:30:25,958 Что я буду делать? 491 00:30:26,833 --> 00:30:29,375 Я не знаю. Подождите они придут и найдут меня. 492 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Все в порядке. Рад тебя видеть, фембот. 493 00:30:41,917 --> 00:30:44,059 Вы признаете это место, ты кусок дерьма? 494 00:30:44,083 --> 00:30:45,643 Ебать. 495 00:30:52,667 --> 00:30:55,042 Сейчас мы должны быть здесь в безопасности. 496 00:30:55,250 --> 00:30:58,125 Безопасный? 497 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Что это вообще значит? 498 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 Знаешь, что произойдет, если она умрет? 499 00:31:04,458 --> 00:31:06,917 Фиск переворачивает город перевернут и трясет его 500 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 пока он не найдет нас... 501 00:31:09,792 --> 00:31:10,976 И убивает нас. 502 00:31:11,000 --> 00:31:12,309 Мне. 503 00:31:12,333 --> 00:31:13,726 - Убивает меня. - Нас. 504 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Я был там. 505 00:31:15,500 --> 00:31:17,375 Для Фиска этого более чем достаточно. 506 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Он открыт. 507 00:31:34,375 --> 00:31:36,167 Какого хрена ты здесь делаешь, туманник? 508 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Я знаю человека, который может помочь. 509 00:31:40,333 --> 00:31:43,583 - Медсестра. - Медсестры, врачи... 510 00:31:44,417 --> 00:31:45,583 Юристы. 511 00:31:46,375 --> 00:31:48,875 Бойцы, убийцы. 512 00:31:49,792 --> 00:31:52,042 Убивая людей, спасая людей. 513 00:31:54,667 --> 00:31:56,375 Ведите себя так, будто это имеет значение. 514 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Как будто это вообще имеет значение. 515 00:32:01,458 --> 00:32:02,792 Я хотел подарить тебе это. 516 00:32:06,042 --> 00:32:07,042 Черт возьми, это? 517 00:32:07,625 --> 00:32:10,667 Я надеялся, что ты возьмешь это, и я не знаю... 518 00:32:12,125 --> 00:32:13,184 Убирайся отсюда. 519 00:32:13,208 --> 00:32:14,875 Я даже не знаю где, но... 520 00:32:15,417 --> 00:32:16,934 Подожди, подожди, подожди. Итак, ты... 521 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 - ты дашь мне денег? - Нет. 522 00:32:19,542 --> 00:32:21,708 Рэй, я уже дал это тебе. 523 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 То, что я хочу, это для вам начать все сначала. 524 00:32:25,875 --> 00:32:27,583 Здесь у тебя есть второй шанс. 525 00:32:28,042 --> 00:32:30,333 Дело не в них. Это о тебе. 526 00:32:32,250 --> 00:32:33,250 Обо мне. 527 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Просто люди... 528 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 И, брат... 529 00:32:41,875 --> 00:32:44,351 Мы такие, какие мы есть. 530 00:32:47,917 --> 00:32:49,208 Ты знаешь эти ночи... 531 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 Раньше мы... 532 00:32:52,417 --> 00:32:54,750 Авария в гостиной... 533 00:32:56,417 --> 00:33:00,684 Ну, ты и Коннор с спальные мешки и... 534 00:33:00,708 --> 00:33:03,208 фонарики, понимаешь? 535 00:33:05,792 --> 00:33:08,250 У меня никогда не было такого друга. 536 00:33:09,917 --> 00:33:10,917 Я знаю. 537 00:33:14,292 --> 00:33:15,958 Мы все здесь делаем одно и то же. 538 00:33:17,750 --> 00:33:20,625 Разыгрывая что-то, почесывая какой-то зуд. 539 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Но самое худшее... 540 00:33:25,042 --> 00:33:26,833 Это когда ты думаешь, что победил. 541 00:33:27,958 --> 00:33:29,042 Вы думаете... 542 00:33:30,208 --> 00:33:31,542 «Я обогнал его». 543 00:33:34,500 --> 00:33:36,458 Потом поворачиваешь за угол, бац... 544 00:33:38,750 --> 00:33:39,833 Вот оно... 545 00:33:41,583 --> 00:33:43,292 Смотрю тебе прямо в лицо. 546 00:33:45,792 --> 00:33:47,375 Только на этот раз все еще хуже. 547 00:33:50,375 --> 00:33:51,417 И, вы знаете... 548 00:33:54,667 --> 00:33:56,458 Оно всегда должно было быть там. 549 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Эй, сделай мне одолжение, ладно? 550 00:33:59,417 --> 00:34:01,375 Скажи моему брату оставайся там, где он есть. 551 00:34:02,833 --> 00:34:05,542 Все в порядке? Ты скажи ему, что я просил тебя сказать ему это, 552 00:34:06,083 --> 00:34:08,125 что у него ничего нет вернуться сюда ради него. 553 00:34:11,083 --> 00:34:12,167 Он поймал тебя. 554 00:34:19,250 --> 00:34:21,290 Давай, туманник. Ты должен иди, чувак. Убирайся отсюда. 555 00:34:25,667 --> 00:34:27,167 От этого никуда не деться. 556 00:34:33,875 --> 00:34:35,417 Извините, что прерываю. 557 00:34:35,792 --> 00:34:38,167 Эта церковь всегда даст приют 558 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 вам обоим, но... 559 00:34:41,625 --> 00:34:43,417 Я думаю, они знают, что ты здесь. 560 00:34:50,000 --> 00:34:51,434 Добрый вечер, офицеры. Могу я чем-нибудь помочь? 561 00:34:51,458 --> 00:34:52,726 Привет, отец. 562 00:34:52,750 --> 00:34:55,643 Вы случайно не видели парочку дружинников в этот прекрасный вечер, да? 563 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Я весь день молился, офицер. Я... я не думаю, что это так. 564 00:35:07,917 --> 00:35:10,237 Слушай, нам нужно прийти проверить место вне. Распоряжения мэра. 565 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Просто... 566 00:35:14,500 --> 00:35:15,583 Иди. 567 00:35:16,750 --> 00:35:18,042 Не будь идиотом. 568 00:35:18,708 --> 00:35:19,833 Оставь меня. 569 00:35:20,250 --> 00:35:23,226 Извините, но оружия нет разрешено в доме Божием. 570 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 Правила изменились. 571 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Заходите, мальчики. Подмети это! 572 00:35:28,583 --> 00:35:29,917 Я убил твоего друга... 573 00:35:30,292 --> 00:35:31,292 Туманно. 574 00:35:31,750 --> 00:35:33,125 Я не думал дважды. 575 00:35:33,625 --> 00:35:35,226 Вот кто я. 576 00:35:40,708 --> 00:35:42,125 Просто дай мне умереть. 577 00:35:44,292 --> 00:35:45,292 Я не... 578 00:35:48,000 --> 00:35:49,476 Слушай, я не могу спасти нас обоих. 579 00:35:49,500 --> 00:35:50,917 Мне жаль. Я пытался. 580 00:35:56,375 --> 00:35:58,125 Пойдем! Пойдем! 581 00:35:59,417 --> 00:36:02,000 Сэр! Пойдем. Двигаться! 582 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 Представьте мое удивление... 583 00:36:07,167 --> 00:36:10,059 Когда я вернулся в офис и нашел пустую книгу. 584 00:36:10,083 --> 00:36:11,226 Как вы узнали? 585 00:36:11,250 --> 00:36:13,976 Проводите достаточно времени в одном и том же крошечный офис с одним и тем же человеком, 586 00:36:14,000 --> 00:36:15,560 вы склонны знать, о чем они думают. 587 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Мне жаль. 588 00:36:25,292 --> 00:36:26,518 Я верну деньги. 589 00:36:30,083 --> 00:36:32,042 Фембот Фогги. 590 00:36:32,958 --> 00:36:35,476 И там я думал фонд Мердока и Нельсона 591 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 должно было быть о будущем. 592 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Это так, Мэтт. 593 00:36:41,792 --> 00:36:43,167 Но не только наш. 594 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 Итак, куда теперь? 595 00:36:50,042 --> 00:36:51,809 - Джози. - Очевидно. 596 00:36:51,833 --> 00:36:52,958 Что мы празднуем? 597 00:36:55,417 --> 00:36:56,542 Милосердие. 598 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 Ебать. 599 00:37:18,792 --> 00:37:19,958 Куда он пошел? 600 00:37:38,917 --> 00:37:40,667 Тебе действительно не обязательно этого делать, чувак. 601 00:37:43,667 --> 00:37:45,726 Я даже не знаю, что я сделал. Но что бы это ни было, 602 00:37:45,750 --> 00:37:48,000 наверное, это было глупо, и я, наверное, этого заслуживаю. 603 00:37:49,083 --> 00:37:50,708 Но я мог бы просто уйти, чувак. 604 00:37:51,500 --> 00:37:53,309 Я мог бы просто исчезнуть, 605 00:37:53,333 --> 00:37:56,625 и ты ничего не услышишь от я. Ни писк, ни твит. Ничего. 606 00:37:58,583 --> 00:38:01,542 Чувак, я бы типа... я бы типа Каспер. Я имею в виду, я был бы как привидение. 607 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Слушай, я ни черта не слил. 608 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Это был не я. 609 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Я обещаю. 610 00:38:17,875 --> 00:38:19,333 Выходи из машины, Дэниел. 611 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Доставка. 612 00:38:49,583 --> 00:38:50,833 Ты мне нравишься, Дэниел. 613 00:38:52,292 --> 00:38:53,417 Я действительно так думаю. 614 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 Но мы работаем для человека кто может изменить твою жизнь. 615 00:38:58,375 --> 00:38:59,625 Изменил твою жизнь. 616 00:39:01,125 --> 00:39:02,625 И все, что он просит взамен... 617 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 Это лояльность. 618 00:39:06,042 --> 00:39:07,125 Необузданный, 619 00:39:07,833 --> 00:39:09,125 бесспорно... 620 00:39:10,000 --> 00:39:11,667 - Лояльность. - Ну, я был лоялен. 621 00:39:12,375 --> 00:39:13,917 Я остался верным, Бак. 622 00:39:15,625 --> 00:39:16,833 Я сделаю что угодно. 623 00:39:18,083 --> 00:39:20,976 Я уже говорил это раньше. я буду делай все, что потребуется. 624 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Пожалуйста. 625 00:39:23,958 --> 00:39:25,000 Сделайте выбор. 626 00:39:32,292 --> 00:39:33,292 Пила... 627 00:39:33,958 --> 00:39:35,333 Или лопата. 628 00:39:56,708 --> 00:39:57,875 Знаешь, я думал. 629 00:39:59,125 --> 00:40:02,708 Может быть, вместо Мердока и Нельсона, 630 00:40:03,167 --> 00:40:05,792 возможно, это Нельсон и Мердок. 631 00:40:06,958 --> 00:40:08,351 - Мне нравится, что. - Ага? 632 00:40:08,375 --> 00:40:09,434 Я тебя подтолкнул. 633 00:40:09,458 --> 00:40:11,059 - Мне это нравится. - Ты поднимаешься в мир, приятель. 634 00:40:11,083 --> 00:40:12,809 Я поднимаюсь в мир. 635 00:40:12,833 --> 00:40:15,518 И я думаю, что следующий На тебе 50 патронов. 636 00:40:15,542 --> 00:40:17,559 Про 50 не знаю. Пятьдесят звучит немного... 637 00:40:17,583 --> 00:40:19,768 - Сорок девять. Продал. - Сорок семь. 638 00:40:42,208 --> 00:40:43,684 Маленькая помощь? 639 00:41:06,792 --> 00:41:08,125 Ванесса. 640 00:41:08,625 --> 00:41:09,726 Ты здесь. 641 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Да, я здесь. 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,333 Я здесь. 643 00:41:15,333 --> 00:41:16,958 Так приятно тебя видеть. 644 00:41:18,083 --> 00:41:20,333 Почему ты ведешь себя так странно? 645 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Ну, я... я... 646 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 Я не думал... я... 647 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 Я не думал, что... 648 00:41:26,292 --> 00:41:28,375 Ты не подумал что? 649 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 Я просто... 650 00:41:34,167 --> 00:41:35,417 Я не был... 651 00:41:39,250 --> 00:41:41,292 Я не был уверен, что увижу тебя снова. 652 00:41:43,542 --> 00:41:45,601 Это абсурд. Я здесь. 653 00:41:45,625 --> 00:41:47,333 Да, конечно. Конечно, да. 654 00:41:47,625 --> 00:41:49,333 Да, ты здесь. Конечно. 655 00:41:54,167 --> 00:41:56,309 Что я могу сделать? Могу ли я сделать что-нибудь для тебя? 656 00:41:56,333 --> 00:41:58,768 Вы хотите пить? Могу ли я принести тебе что-нибудь выпить? 657 00:41:58,792 --> 00:42:00,643 Как вода или... 658 00:42:00,667 --> 00:42:03,184 Или ты голоден? я могу принести тебе что-нибудь поесть. 659 00:42:03,208 --> 00:42:05,726 Что-либо. Я... я мог бы получить все, что хочешь. 660 00:42:05,750 --> 00:42:06,809 Да. 661 00:42:06,833 --> 00:42:09,250 Я бы хотел ананасовый сок. 662 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Со льдом. 663 00:42:13,292 --> 00:42:14,875 Ты не любишь ананас. 664 00:42:15,375 --> 00:42:16,375 Я не? 665 00:42:16,833 --> 00:42:18,018 Нет. Твои... твои губы. 666 00:42:18,042 --> 00:42:20,208 Я думаю, это... заставляет их покалывать. 667 00:42:25,167 --> 00:42:26,684 Давайте все же попробуем. 668 00:42:26,708 --> 00:42:27,917 А не ___ ли нам? 669 00:42:28,333 --> 00:42:29,393 Ага. Медсестра? 670 00:42:29,417 --> 00:42:30,417 Медсестра! 671 00:42:30,542 --> 00:42:31,601 Все ли в порядке? 672 00:42:31,625 --> 00:42:33,768 Нет, я имею в виду, она проснулась. 673 00:42:33,792 --> 00:42:36,559 Ждать. Она хочет ананасовый сок. 674 00:42:36,583 --> 00:42:38,917 Сэр, мне нужно... нет! 675 00:42:39,833 --> 00:42:42,542 Ананасовый сок в стакане со льдом. 676 00:42:43,708 --> 00:42:46,018 - Уилсон. - Да? 677 00:42:46,042 --> 00:42:49,184 Почему ты напугал бедная девочка? Она... нет. 678 00:42:49,208 --> 00:42:52,167 - Ты практически заставил ее плакать. - Нет, я, я просто... 679 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 Я просто потрясен, любовь моя, вот и все. 680 00:42:57,000 --> 00:42:58,143 Пожалуйста. 681 00:42:58,167 --> 00:42:59,667 Я никогда не видел тебя таким. 682 00:43:00,625 --> 00:43:01,958 Я просто подумал, что... 683 00:43:04,333 --> 00:43:06,726 Я просто рад, что ты снова здесь со мной. 684 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 Вот и все. 685 00:43:08,708 --> 00:43:11,542 Но... Почему ты думал, что я ушел? 686 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Я не знаю. 687 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 Я... 688 00:43:17,083 --> 00:43:18,917 Я просто так скучал по тебе. 689 00:43:19,375 --> 00:43:21,434 Вот и все. Я просто так скучал по тебе. 690 00:43:21,458 --> 00:43:22,893 Я тоже скучал по тебе. 691 00:43:22,917 --> 00:43:25,917 - Ага? - Я так рад быть здесь с тобой. 692 00:43:30,042 --> 00:43:31,042 Да, детка. 693 00:43:43,875 --> 00:43:46,042 Есть ли что-то еще тебе нужно, дорогой? 694 00:43:46,917 --> 00:43:47,917 Нет. 695 00:43:49,417 --> 00:43:50,750 Это было божественно. 696 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 Хороший. 697 00:43:55,667 --> 00:43:56,667 Уилсон. 698 00:43:57,250 --> 00:43:58,559 Да, любовь моя. 699 00:43:58,583 --> 00:44:00,167 Расскажешь мне историю? 700 00:44:02,250 --> 00:44:03,375 История? 701 00:44:05,042 --> 00:44:06,351 Да. 702 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 Рассказ, пожалуйста. 703 00:44:10,042 --> 00:44:12,292 Что за история хочешь, я расскажу? 704 00:44:13,292 --> 00:44:15,417 Расскажи мне историю о том, как мы встретились. 705 00:44:26,250 --> 00:44:28,958 Я договорился о более частный показ, но... 706 00:44:29,833 --> 00:44:30,833 Вот и все. 707 00:44:31,250 --> 00:44:32,417 Это галерея. 708 00:44:36,167 --> 00:44:39,601 Каким-то образом я должен иметь знал, что ты пойдешь 709 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 через эти двери и изменить все. 710 00:44:43,333 --> 00:44:45,125 Тогда, я думаю, повезло в тот день. 711 00:44:45,750 --> 00:44:47,542 Нет. 712 00:44:48,167 --> 00:44:49,167 Не удача. 713 00:44:50,625 --> 00:44:51,750 Совсем не удача. 714 00:44:53,542 --> 00:44:55,851 Это был грандиозный замысел. 715 00:44:59,083 --> 00:45:01,268 Хотя вы сильно переплатили. 716 00:45:05,292 --> 00:45:06,518 Я сделал? 717 00:45:06,542 --> 00:45:09,101 В три раза выше объявленной цены. 718 00:45:09,125 --> 00:45:10,643 Я бы заплатил что угодно. 719 00:45:10,667 --> 00:45:12,792 В тот день был... 720 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 Сделка века. 721 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Уилсон. 722 00:45:19,583 --> 00:45:20,833 Да, любовь моя? 723 00:45:23,125 --> 00:45:24,833 Расскажешь мне историю? 724 00:45:25,167 --> 00:45:26,167 Пожалуйста? 725 00:45:27,875 --> 00:45:29,542 Расскажешь мне историю? 726 00:45:31,333 --> 00:45:33,375 Можете ли вы рассказать мне историю... 727 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 О том, как... 728 00:45:36,833 --> 00:45:37,917 Мы... 729 00:45:44,083 --> 00:45:45,083 Да. 730 00:45:47,833 --> 00:45:52,143 Ванесса. 731 00:45:52,167 --> 00:45:54,934 Ванесса! 732 00:45:54,958 --> 00:45:56,393 Мне нужна помощь сейчас! 733 00:46:55,667 --> 00:46:57,000 Ну, здравствуйте.